Схватить за пальто

[evstifeev]

Случайно в одной статье увидел эпиграф, который мне понравился.
Статья вот такая - An Orienting Principle for Foreign Policy.

А эпиграф - совершенно неожиданная мысль Бисмарка.

One cannot oneself create anything; one can only wait till one hears the footsteps of God resounding through events; then leap forward and seize hold of the hem of his coat  - that is all.

Otto von Bismarck

Нигде русского эквивалента я не нашел. Немецкого не искал по причине незнания языка. Так что первоисточника не нашел.
Но мысль мне очень понравилась.

Это действительно все, что мы можем.
.

Comments

[profdonda.livejournal.com]

"Ухватить Бога за бороду".

И без всяких "only"

[evstifeev.livejournal.com]

Нет!
Именно что только за кончик его пальто, чуть-чуть ухватить и чуть-чуть продвинуться вперед.
ЗА бороду - это грубовато и неправда.

[alla raiskaia (from livejournal.com)]

Мне нравится! Бисмарк дал пищу к размышлениям :)