Грязный старый городишко

[evstifeev]

Одна из любимых моих ирландских песен - "Dirty Old Town".

Вот с такими словами:

I met my love by the gas works wall
Dreamed a dream by the old canal
Kissed a girl by the factory wall
Dirty old town
Dirty old town

Clouds a drifting across the moon
Cats a prowling on their beat
Spring's a girl in the street at night
Dirty old town
Dirty old town

Heard a siren from the docks
Saw a train set the night on fire
Smelled the spring on the smoky wind
Dirty old town
Dirty old town

I'm going to make me a good sharp axe
Shining steel tempered in the fire
Will chop you down like an old dead tree
Dirty old town
Dirty old town

I met my love by the gas works wall
Dreamed a dream by the old canal
Kissed a girl by the factory wall
Dirty old town
Dirty old town
Dirty old town
Dirty old town

Странно, но в русской культуре не принято говорить о своем родном месте так - "маленький грязный городишко". Да еще 12 раз в виде припева в песне.
Вообще ирония как-то у нас в данном случае не проходит. Тут же получишь обвинения в непатриотизме.
Я сколько раз на этом обжигался.
А ирландцы - ничего, поют. Национальная песня.

Вот бы так же спеть про Собинку, Судогду, или вот про Пикалево и сотни других городков России. Тот же самый вариант.

Собственно, вот и песня
.

Comments

[golaya-p-da.livejournal.com]

Ирландия - это ж Англия, самая задница! Это тоже из песни, но какой-то модной группы. А в американском фильме солдаты идут строем при полной амуниции и хором орут: Джорджия ваша - райский сад, парде ву? (3 раза) Самый поганый вонючий штат из всех сорока восьми!
Нам, русским, такую бы западную самокритику...

[evstifeev.livejournal.com]

Да это не самокритика. Это именно ирония.
В душе-то они все равно все свое лучшим считают. Только чтобы быть патриотом, не обязательно об этом открытым текстом орать. Можно и пошутить. Никто тебя за это не осудит.
Вот это мне и нравится.

[slonyara101.livejournal.com]

Чёрт возьми! Круто!Вы Сами ответили.Беру в цитник! Смысл жизни и всё остальное. Решено.Без шуток.