Yulya, the Russian writer
Mar. 25th, 2010 12:19 amРедко читаю Юлию Латынину, вернее почти никогда.
Но тут наткнулся на заголовок и задумался.
Why Putin Isn’t Afraid of a Free Internet
Почему Путин не боится свободного Интернета? Задается вопросом Латынина.
Ну, предположим, нам сие неведомо, боится или не боится, кто ж его знает. Может и дрожит от этой свободы по ночам.
Однако ж Юлия Латынина знает ответ, причем этот ответ рождается у нее в сравнении с Китаем, в котором, как уже всем известно, и особенно Латыниной, цензура в Интернете и вообще в СМИ правит бал.
Так почему же Путин этого не боится, а в Китае боятся?
Верней так - почему в Китае Интернет ограничивают, а в России нет?
У Латыниной ответ прост - потому что китайский крестьянин активный, он хочет работать и зарабатывать, и нельзя позволить сбить его с толку.
А русский человек совсем другой, объясняет Латынина на чистом английском языке зарубежным читателям.
Russia’s equivalent to the Chinese peasant is the archetypal Vanya the tractor driver. Vanya has been drinking for the past 30 years and uses his tractor mainly to get to the local store to buy another bottle of vodka, not to work his plot of land.
Тут все понятно и без перевода. Vanya the tractor driver, пьет 30 лет подряд, и выезжает на своем тракторе только для того, чтобы съездить в сельпо и купить еще одну бутылку водки. Сколько правды жизни в этих простых и емких словах!
(Хотя, конечно, сомнительно, чтобы на тракторе и за одной... Ну да ладно, не буду придираться по мелочи к женщине).
Итак, почему Путин не боится свободного Интернета? Потому что в русской деревне живет пьяный Ваня-тракторист, а не работящий китайский крестьянин.
Все просто и понятно. Это вам не Шукшина читать.
.
Но тут наткнулся на заголовок и задумался.
Why Putin Isn’t Afraid of a Free Internet
Почему Путин не боится свободного Интернета? Задается вопросом Латынина.
Ну, предположим, нам сие неведомо, боится или не боится, кто ж его знает. Может и дрожит от этой свободы по ночам.
Однако ж Юлия Латынина знает ответ, причем этот ответ рождается у нее в сравнении с Китаем, в котором, как уже всем известно, и особенно Латыниной, цензура в Интернете и вообще в СМИ правит бал.
Так почему же Путин этого не боится, а в Китае боятся?
Верней так - почему в Китае Интернет ограничивают, а в России нет?
У Латыниной ответ прост - потому что китайский крестьянин активный, он хочет работать и зарабатывать, и нельзя позволить сбить его с толку.
А русский человек совсем другой, объясняет Латынина на чистом английском языке зарубежным читателям.
Russia’s equivalent to the Chinese peasant is the archetypal Vanya the tractor driver. Vanya has been drinking for the past 30 years and uses his tractor mainly to get to the local store to buy another bottle of vodka, not to work his plot of land.
Тут все понятно и без перевода. Vanya the tractor driver, пьет 30 лет подряд, и выезжает на своем тракторе только для того, чтобы съездить в сельпо и купить еще одну бутылку водки. Сколько правды жизни в этих простых и емких словах!
(Хотя, конечно, сомнительно, чтобы на тракторе и за одной... Ну да ладно, не буду придираться по мелочи к женщине).
Итак, почему Путин не боится свободного Интернета? Потому что в русской деревне живет пьяный Ваня-тракторист, а не работящий китайский крестьянин.
Все просто и понятно. Это вам не Шукшина читать.
.