Трудности перевода. Русско-армянские несоответствия.

Сегодня, 1 мая, позвонил мне один друг, известный историк. И говорит:
- Чем занимаешься? Мы тут с супругой в ванне сидим - не хотите к нам присоединиться?
Я обалдел и замер.
Воображение убежало вперед моих мыслей и я живо представил всю эту нереальную картину.
Ну, хорошо, - подумал я, когда мысли догнали фантазии, - развлекаются немолодые влюбленные в ванне. Молодцы. Неужели они хотят нас к своим играм подключить?
Воображение опять убежало вперед, и неожиданно я почти уже захотел туда, к ним, в ванну. Пусть и с супругой.

Но когда мысли во второй раз догнали воображение, я вдруг с сожалением понял, что речь в разговоре шла совсем о другом.

Товарищ мой приглашал меня в армянский ресторан,  "Ван" называется.
Там они, в "Ване" и сидели. 
А я-то размечтался...