Наказ новому президенту
Aug. 12th, 2012 03:27 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
evstifeevВ копилку осмыслений происходящего в России - Russia's protesters: The people, ideals and prospects.
Текст большой и требует адекватного перевода на русский.
В целом, автор утверждает, что в России действует та же логика, что и в других европейских странах (Испания, Португалия, Греция), в которых:
after a period of record economic performance, the rapidly expanded middle class is no longer content to enjoy unprecedented personal freedom and prosperity; they also crave liberty and voice in the governing of their countries.
То есть после периода рекордного экономического роста быстро растущий средний класс не желает более довольствоваться только беспрецендентной личной свободой процветанием. Люди также жаждут либерализации и участия в управлении своей страной.
Это автор наблюдает и в России.
Добавляя к этому видимую среднему классу неспособность руководства страны справится с надвигающимися экономическими трудностями, и идущее ограничение возможностей низовой самоорганизации.
Но самое интересное в конце статьи.
If Russia’s protest movements do persist, the country’s domestic policy will become an increasingly central factor in relations with the United States.
Вот так.
.
Текст большой и требует адекватного перевода на русский.
В целом, автор утверждает, что в России действует та же логика, что и в других европейских странах (Испания, Португалия, Греция), в которых:
after a period of record economic performance, the rapidly expanded middle class is no longer content to enjoy unprecedented personal freedom and prosperity; they also crave liberty and voice in the governing of their countries.
То есть после периода рекордного экономического роста быстро растущий средний класс не желает более довольствоваться только беспрецендентной личной свободой процветанием. Люди также жаждут либерализации и участия в управлении своей страной.
Это автор наблюдает и в России.
Добавляя к этому видимую среднему классу неспособность руководства страны справится с надвигающимися экономическими трудностями, и идущее ограничение возможностей низовой самоорганизации.
Но самое интересное в конце статьи.
If Russia’s protest movements do persist, the country’s domestic policy will become an increasingly central factor in relations with the United States.
Вот так.
.
