История будущего

К 25-летию уникального социально-культурного института — Американского Дома во Владимире, искал какие-то важные слова у американских поэтов.
И к своему удивлению нашел у Уолта Уитмена, у которого я вообще ничего значимого для себя никогда не находил.
Но время прошло, я изменился, и Уитмен стал понятен и нужен.

TO A HISTORIAN

YOU who celebrate bygones,
Who have explored the outward, the surfaces of the races,the life
                   that has exhibited itself,
Who have treated of man as the creature of politics, aggregates,
                   rulers and priests,
I, habitan of the Alleghanies, treating of him as he is in himself,
                   in his own rights,
Pressing the pulse of the life that has seldom exhibited itself, (the
                  great pride of man in himself),
Chanter of Personality, outlining what is yet to be,
I project the history of the future.

(1860)

Удовлетворяющего меня перевода я не нашел, наверное, это и невозможно перевести без потери части смысла. Поэтому, вот попытка увидеть мой смысл в этих стихах.

ИСТОРИКУ

Тебе, кто славит прошедшее,

Изучая лишь внешние, поверхностные черты народов, то есть жизнь,

        которая выставлена напоказ,

Для кого человек — лишь создание политики, банд,
            вождей и священников,

Я, обитатель далекой чертовой горной дыры, заявляю, что вижу в человеке себя самого,
          таким, каким он есть,

Чувствуя пульс этой жизни, что не часто себя проявляет
         (гордыня у нас велика),

И песни мои - о Личности, о том, что будет когда-то,

И я составляю проект истории будущего.

(1860)

Удивительным образом маленький, но гордый образовательный проект Американский Дом во Владимире все 25 лет оказалывался на той самой линии, которая уходит в будущее. Менялись власти, настроения, сиюминутные конъюнктуры - а Амеиканский Дом упрямо шел в это будущее, рисуя  свой проект the history of the future, проект истории будущего.
На фоне этой истории смешно и стыдно смотрятся попытки обломать, унизить, заставить свернуть с этой линии. Вам рисуют проект будущего! А вы его пытаетесь зачеркать своими черными фломастерами, будто он нарисован на бумаге.
Нет такой бумаги, но есть уже написанная 25-летняя история будущего, в котором всем есть место, любой личности, независимо от национальности, цвета кожи и политики группировок, называющих себя государством.

Наши песни - о людях, а не о государствах, вождях и попах,
Мы рисуем историю будущего, и всех туда приглашаем!

С юбилеем, Американский Дом!
.

Мои твиты

• Вт, 14:50: "Chanter of Personality, outlining what is yet to be, I project the history of the future" (Walt Whitman, 1860)
• Ср, 08:30: История будущего https://t.co/oLCLyU9hsk