Чечня как часть России
Jul. 21st, 2009 12:08 amВсегда с опаской захожу на сайт президента и правительства Чеченской республики.
Там всегда что-то такое прочитаешь, что заставит задуматься совсем не о веселом.
А тут и повод трагический, убийство Натальи Эстемировой:
Президент Чеченской Республики подчеркнул, что он не намерен ограничиваться официальным расследованием этого преступления.
«Как предусматривают традиции и менталитет чеченского народа, мы будем вести свое расследование и приложим все усилия для того, чтобы найти виновных и помочь следствию привлечь их к предусмотренной законом ответственности. Для этого мы ничего не пожалеем»,- заявил Р. Кадыров.
"Свое расследование" - это что? Как-то совсем страшно звучит.
Честно говоря, я эту цитату сначала в немецком Шпигеле прочитал. Потом проверил. Все так.
А сам Шпигель подливает масла в огонь и пишет совсем уж откровенно:
Will Kremlin Really Investigate Natalya Estemirova's Murder?
И отвечает, что нет, не будет Кремль этого расследования реально проводить. Значит только президент Чеченской республики будет "своими методами" расследовать.
А Шпигель еще вот такую концовочку дает:
"The Russians are keeping a close eye on Kadyrov. The Chechen president's bodyguards are elite fighters from Russia's FSB intelligence service. They protect him -- but they also report anything out of the ordinary to their superiors in Moscow.
The bodyguards recently noted that Kadyrov was becoming increasingly audacious, especially in his quest for new sources of income. "Kadyrov is a toad raised by Putin," says an FSB general. "Putin could easily choke on him."
Даже переводить не хочется.
.
Там всегда что-то такое прочитаешь, что заставит задуматься совсем не о веселом.
А тут и повод трагический, убийство Натальи Эстемировой:
Президент Чеченской Республики подчеркнул, что он не намерен ограничиваться официальным расследованием этого преступления.
«Как предусматривают традиции и менталитет чеченского народа, мы будем вести свое расследование и приложим все усилия для того, чтобы найти виновных и помочь следствию привлечь их к предусмотренной законом ответственности. Для этого мы ничего не пожалеем»,- заявил Р. Кадыров.
"Свое расследование" - это что? Как-то совсем страшно звучит.
Честно говоря, я эту цитату сначала в немецком Шпигеле прочитал. Потом проверил. Все так.
А сам Шпигель подливает масла в огонь и пишет совсем уж откровенно:
Will Kremlin Really Investigate Natalya Estemirova's Murder?
И отвечает, что нет, не будет Кремль этого расследования реально проводить. Значит только президент Чеченской республики будет "своими методами" расследовать.
А Шпигель еще вот такую концовочку дает:
"The Russians are keeping a close eye on Kadyrov. The Chechen president's bodyguards are elite fighters from Russia's FSB intelligence service. They protect him -- but they also report anything out of the ordinary to their superiors in Moscow.
The bodyguards recently noted that Kadyrov was becoming increasingly audacious, especially in his quest for new sources of income. "Kadyrov is a toad raised by Putin," says an FSB general. "Putin could easily choke on him."
Даже переводить не хочется.
.