Трудности перевода

В своих научных изысканиях наткнулся вот на такую книжку:

Столяров М.В. Федерализм и державность: российский вариант. М., 2001.

Эта же книга была издана в Лондоне в 2003 на английском, и называлась так:
Federalism and the Dictatorship of Power in Russia

Получается, что державность это и есть Dictatorship.
Забавно.

Особенно интересно, что никто, включая самого автора книги, ничего странного в таком переводе не заметили.
.