Мы в книге, книга в нас

[evstifeev]

Вот, опять опоздали. А ведь такая книга должна была быть написана у нас.



Не берусь точно воспроизвести полное названи книги на русском из цензурных соображений. Скажу только, что название состит из двух слов. Второе - Теория. А вот первое...
В аннотации книги сказано, что она написана в духе другой книги, супербестселлера On Bullshit (по русски эта книга вышла с более мягким перводом - "О брехне").
Как вывернутся переводчики в нашем случае - пока не знаю. Посмотрим.

Как я понял, автор сего творения профессор философии Aaron James задался таким близким каждому россиянину вопросом как: Что означает "быть в заднице"?
Ответ оказался совсем не очевиден.
В английской аннотации глубокомысленно подчеркивается, что задница может случиться везде - на работе, дома, на дороге и в публичной сфере.
К безусловным заслугам автора книги можно отнести и введение науку нового термина - asshole management (перед переводом этого термина на русский я также пасую).
Такая теоретическая новация позволила сравнить в некоторых публикациях автора с Маккиавелли. Правда, я не берусь судить по каким основаниям.
По мне, так великий флорентиец, конечно, не дотягивает до философских глубин этой дыры (Asshole).
Как бы то ни было - книга есть.
А мы надежно в предмете этой книги, в общем.
.

Comments

[Наталья Кирилова (from livejournal.com)]

Да, мы там, но из каждой дыры есть выход.

[svtcm.livejournal.com]

Из asshole выход возможен только в виде некой субстанции