Entry tags:
Мыча Интернационал
Наш Интернационал уже написан, но еще не переведен. Музыка есть, ее можно мычать, но слов нет.
Музыка токаря Дегейтера понятна и без слов. А вот то, что придумал в конце 19 века Эжен Потье, французский анархист, революционер, поэт, надо еще приспособить для России.
Переводы конца позапрошлого века выглядят крайне архаично и безжизненно, энергетика из них ушла, к сожалению.
Потье писал «Интернационал», когда скрывался в Париже после разгрома Парижской Коммуны. Ему было уже 55 лет, и только вчера его многолетняя мечта был растоптана и раздавлена.
Прячась где-то на мансарде, Потье выражает свою боль и надежду в стихах, кропотливо и мучительно отбирая слова для выражения своей несломленной веры.
Его "Интернационал" - это плод огромного переживания, величайшего накала и жизненного пафоса, в котором в самых сжатых фразах сформулировать главные идеи революции.
Есть ли у нас такой же накал и такая же боль?
Потому и песни нет.
.
Музыка токаря Дегейтера понятна и без слов. А вот то, что придумал в конце 19 века Эжен Потье, французский анархист, революционер, поэт, надо еще приспособить для России.
Переводы конца позапрошлого века выглядят крайне архаично и безжизненно, энергетика из них ушла, к сожалению.
Потье писал «Интернационал», когда скрывался в Париже после разгрома Парижской Коммуны. Ему было уже 55 лет, и только вчера его многолетняя мечта был растоптана и раздавлена.
Прячась где-то на мансарде, Потье выражает свою боль и надежду в стихах, кропотливо и мучительно отбирая слова для выражения своей несломленной веры.
Его "Интернационал" - это плод огромного переживания, величайшего накала и жизненного пафоса, в котором в самых сжатых фразах сформулировать главные идеи революции.
Есть ли у нас такой же накал и такая же боль?
Потому и песни нет.
.
